Sergio Martinos DER SCHWANZ DES SKORPIONS (LA CODA DELLO SCORPIONE, 1971) hat in Deutschland bereits eine lange Produktgeschichte hinter sich. Nach seiner Kinoauswertung folgten Video- und DVD-Veröffentlichungen unterschiedlicher Labels, teilweise auch in gekürzter Form. Martinos Giallo ist einer der gelungensten Vertreter seines Genres, insofern überrascht das Interesse nicht. Allen Heimkinoauswertungen gemein ist, dass sie eine 1983 eigens für den Videomarkt angefertigte Zweitsynchronisation beinhalten. Die von Arne Elsholtz erstellte Erstsynchronisation war seit der Kinoaufführung nicht mehr zu sehen. Was man kaum mehr zu träumen gehofft hatte, wurde durch filmArt Wirklichkeit – das Label veröffentlichte den Film in der hauseigenen Giallo-Edition tatsächlich mit beiden Synchros.
Evelyn Stewart alias Ida Galli spielt die junge Lisa, die ihren Mann bei einem Flugzeugunglück verliert. Dadurch kommt sie in den Genuss einer sehr hohen Lebensversicherung, was wiederum kriminelle Subjekte und den Versicherungsdetektiv Peter Lynch auf sie aufmerksam machen. Während erstere das Geld an sich bringen wollen, ist es die Aufgabe des von George Hilton gespielten Detektivs herauszufinden, ob die Summe tatsächlich ausbezahlt werden muss. Rasch gibt es erste Opfer, es taucht ein geheimnisvoller Mörder auf und die Filmmusik von Bruno Nicolai lässt Herzen höher schlagen …
Die DVD-Edition bietet von allen bisher erschienenen Fassungen das beste Bild und zahlreiche Extras. Zu nennen sind unter anderem das achtseitige Booklet, ein halbstündiges Featurette mit Sergio Martino, diverse Trailer sowie der deutsche Vor- und Abspann. Der Clou ist allerdings die Verfügbarkeit beider Synchronfassungen. Die Kinosynchronisation ist dabei der, fraglos ebenfalls gelungenen Videosynchronisation, in jeder Hinsicht vorzuziehen. Hörbar ist, dass für den damaligen Kinoeinsatz etwas sorgfältiger gearbeitet werden konnte. Zudem kommt durch die große Auswahl klassischer Synchronsprecher sofort ein wohliges nostalgisches Bahnhofskino-Gefühl auf. Auch wer bereits eine ältere Ausgabe des Films besitzt, der kommt an dieser Referenzauflage nicht vorbei.
La coda dello scorpione, Italien 1971, Regie: Sergio Martino, Mit: George Hilton, Anita Strindberg, Alberto de Mendoza, Ida Galli, Janine Reynaud, Luigi Pistilli u.a.
